Neanderthals used sophisticated techniques with a stone drill to treat a painful dental cavity, according to new research.