Earning the U.S. Army's jungle tab at its newly reinstated course in Panama requires more than slogging through mud.