Plans for a battery energy storage facility in South Tyneside have taken a key step forward, following a decision by borough councillors.