Gen Z employees are turning resignation letters into memes and jokes. A toilet-paper note has sparked debate over workplace culture, respect and bad bosses.