Wednesday Season 2 builds its gothic world through practical sets, tonal discipline and expanding lore. Here's how the Netflix series' craft really works.