Australia’s “dire” rental market has plummeted to its lowest affordability level since 2008 and is heaping pressure on soaring inflation.