Tickets to one high school's fall musical performance are getting steep markups on third-party resale sites.