Illegal dumping in Augusta is draining resources and frustrating neighborhoods as the Marshal’s Office handles hundreds of cases each year with a fraction of the staff it once had.