Months of side-by-side testing uncovered the noise, heat, and standby secrets that manufacturers never print on the box.