Police investigating the alleged murder of Middlesbrough dad Jordan Hogg have arrested and charged another man.