A teenager who suffered life-changing brain injuries after falling through the roof of a derelict Cwmbran building is pursuing a legal claim.