The least expensive cars in the U.S. can be found by checking transaction prices–what people are actually paying–rather than simply looking at the window stickers. That’s because in this ...