Glencore’s former recycling chief is leading an effort to commercialize a breakthrough in metals processing.