Former Uber legal leader and Obama administration official joins political technology organization as it scales its work expanding democratic participation.