Another night of disorder saw water cannon used to disperse protesters who returned to the streets of Northern Ireland.