It’s a work of in-jokes, references, and hidden histories that, after 50 years, have become opaque to many people who walk past. That’s why Austin filmmaker Mike Woolf launched an interactive website ...