From tiny Japanese kei vans to towering off-road-ready Sprinters, the segment is booming with standout releases.