As developers target South Florida’s aging, waterfront buildings, Biscayne 21 is a cautionary tale of what could go wrong.