Robert De Niro is renowned for his Mafia heavies, but in "The Alto Knights," he plays two real-life mob bosses, Frank Costello and Vito Genovese.