Millions of Americans might see relief from rising electricity bills coming from an unlikely source—this year’s "Super" El Niño.