Toledo-raised artist Amar Miller channels abundant confidence on “FOUL 38,” a track rooted in a layered soundscape and his power-packed delivery.