Compass, America's biggest real estate broker, is declaring victory over Zillow as the home search giant tries a new tactic after listings ban.