While AI grabs headlines, quantum computing quietly threatens to upend digital security foundations.