The Ivy League university’s bid to tame fraternities in the wake of gang-rape allegations is the latest of many attempts.