The brand’s latest treatment of the already compelling Latitude has us seeing it in a whole different light.