Federal law guarantees students with disabilities access to an appropriate public education but it often falls to a family to make sure a child gets the most effective schooling.