Dozens of dogs took a dip at an east Windsor pool over the weekend for an end-of-summer swim that’s become a city tradition.