Nuanced performances from Julia Louis-Dreyfus, Allison Janney, and Ed Harris can’t cover for a dated, predictable play.