Hydrogen may be the most common element in the cosmos, but scientists could use it to do something unique: uncover the nature of dark energy.