Alain Guiraudie’s intimate thriller, about sex and death in a rustic village, bends classic tropes into modern forms.