An East Lancashire nursery has submitted plans to develop a new building to meet capacity at the provider.