The retro tech company Tin Can reinvented the landline for kids. Next, it’s introducing Gen Alpha to the Rolodex.