You booked a sleeper train expecting a made bed, a hushed room and a little rolling-hotel magic. What many first-timers get ...