Ellen McLaughlin's modern verse translation of Shakespeare's 'Pericles' has its West Coast premiere at Boston Court Pasadena.