Twelve years later, this gritty four-season spy thriller remains a wildly bingeable look at America’s first spy ring.