A haunting outlaw ballad waited years for its breakthrough, and the story behind the hit is nearly as memorable as the song.