A downturn in Tesla vehicle sales in Australia is mirroring the rest of the world, with the BYD brand making strong headway.