Steve On Your Side found holes in a bank's investigation of a woman's $420 fraud claim. Here's what you should do if your bank denies you.