As the fortysomething educator known as Mr. Teacher, Cox is supposed to be the adult in the room on FX's Gen Z comedy Adults.