The new director of San Francisco’s sprawling transportation agency stepped in at a moment of strife. Transportation is a utility — but in this city, it’s also become a flashpoint for culture wars. As ...