The Superman follow-up is now streaming on HBO Max, featuring a major Supergirl connection in the animated DC series.