A British Horror Story isn’t just another true crime docu-series—it’s a stark look at home life, abuse, and evil hiding in plain sight.