A hit-making rap group won’t be performing at this weekend’s Boston Calling music festival due to an “unexpected medical ...