Men are more likely to lead property negotiations but women are more likely to have a veto over a potential home, research from Zoopla indicates.