When director Cristina Costantini started making a documentary about the first US woman in space, she thought it would be looking back on the "sexism and homophobia of yesteryear".