Paddy Power and Betfair look like two rival brands slugging it out for one shared pool of betting customers. They aren’t.