Fully herself, the singer-songwriter sounds unchained on “No,” a song at once intimate, frank, and emotionally revelatory.