The family of Haitian immigrant Emmanuel Damas says a minor domestic disturbance led to ICE detention and an untreated infection that caused his death, raising concerns for immigrant communities.