“Widow’s Bay” brightened an otherwise dull TV landscape, powered by a cool playlist of catalogue classics from the crates.