BNSF warns the Union Pacific-Norfolk Southern merger could reduce rail competition, raise fertilizer freight costs and disrupt U.S. grain shipments.